Subtitling Resources

Subtitling
Online Translation
Online Dictionaries
Fonts
Keyboard Layouts

Subtitling

Subtitling and Translation
http://www.transedit.se/

Code of good subtitling, glossary, history of subtitles, literature, internet tools

European Association for studies in screen translation
http://www.esist.org/

The Beginner's Guide to Subtitling
http://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/

UK Office of Communication Guidance on Standards for Subtitling
http://www.ofcom.org.uk/codes_guidelines/broadcasting/tv/sub_sign_audio/subtitling_stnds/

Cinetyp: Pictures of Laser subtitling hardware
http://www.cinetyp.ch/Englisch/Frame1.htm

Middle Earth Poses Challenges to Japanese Subtitling
http://www.lisa.org/archive_domain/newsletters/2003/1.5/ohagan.html

A case study of the japanese subtitling of The Lord of the Rings

A Subtitle Is Not a Translation. A day in the life of a subtitler
http://www.titelbild.de/Press_Reports/2002-04_Language_International/body_2002-04_language_international.html

On the inside track to Loserville, USA: strategies used in translating humour in two Finnish versions of "Reality Bites"
http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/engla/pg/jaskanen/index.html Ê

Joe Clark Media Access: Subtitling
http://www.joeclark.org/access/subtitling/

Online translation

Babel Fish Translation
http://world.altavista.com/

English to Chinese, Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish and reverse. French to English, German, Greek, Italian, Portuguese, Dutch, Spanish and reverse. Translate a word, test up to 150 words or a webpage.

Online dictionaries

WordReference.com
http://www.wordreference.com/

English to spanish, french, italian, german and reverse.

YourDictionary.com
http://www.yourdictionary.com/

Links to dictionaries for 280 languages.

Xipolis
http://www.xipolis.net

Duden Wörterbuch online

Fonts

Persian fonts
http://www.redlers.com/downloadfont.html

Alphabetum Unicode font for ancient languagues
http://guindo.cnice.mecd.es/%7ejmag0042/alphaeng.html

Latin, Greek, Italic, Etruscan, Oscan, Umbrian, Faliscan, Messapic, Picene, Gothic, Iberian, Celtiberian, old English, Hebrew, Sanskrit, Runic, Ogham, Ugaritic, Old Persianm Nordic

Cardo Unicode font for ancient languagues
http://scholarsfonts.net/cardofnt.html

Latin, Greek, Hebrew

Titus Cyberbit Basic Unicode Font supporting numberous languages
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/indexe.htm

Fontworld
http://www.fontworld.com/fonts/bfaces.html

Arabic, Persian, Hebrew, Cyrillic, Central-Eastern European, Baltic, Greek, Turkish and Vietnamese commercial fonts

University of Oregoin Yamada Language Center font archive
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts.html

American Sign Language, Arabic, Armenian, Bengali, Burmese, Cambodian, Celtic, Cherokee, Chinese, Coptic, Cree, Croatian, Czech, Egyptian, Old English, Esperanto, Gaelic, Georgian, Germanic, Grek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Icelandic, Inuit, Inuktitut, Japanese, Korean, Lao, Latvian, Macedonian, Mayan, Persian, Phonetic alphabets, Polish, Runic, Russian, Slovak, Tamil, Thai, Tibetan, Turkish, Vietnamese,

Omniglot
http://www.omniglot.com/fonts/index.htm

Deseret, Egyptian, Etruscan, Mesa, Mongolian, Shavian, Thai, Vinca

Agfa Monotype
http://www.agfamonotype.co.uk/

Professional quality commercial fonts for many languages

Ancient Fonts from Jack Kilmon for scholars, academics and students
http://www.historian.net/files.htm

Aramic, Carolingian, Etruscan, Gothic, Greek, Lachicsh Ostraca Crsive Paleohebrew, Mesha Stele, Latin, Moabite, Phoenician, Roman, Samaritan, Siloam and others.

Cannibal
http://www.cannibal.gr/

Commercial greek fonts

Latinits fonts
http://web.syr.edu/%7edhmills/caes/ClassicalFonts.html

Greek and Latin

Galilee Greek Font
http://faculty.bbc.edu/rdecker/galilee.htm

with bold and italic styles

Hebrew Fonts
http://fonti.come2us.co.il/fonts.htm

many modern styles

SIL Summer Institute of Linguistics
http://www.sil.org/

Roman, Cyrillic, Phonetic, Latin, Nastaliq, Biblical, Thai, Greek, Hebrew, Yi

Keyboard Layouts

University of Oregoin Yamada Language Center
http://babel.uoregon.edu/yamada/easy_fonts.html

How to write Spanish, French, Portuguese, German, Danish, Norwegian, Finnish and Gaelic (Irish and Scottish) with the US keyboard layout

Arabic and Farsi keyboard layout stickers
http://www.aramedia.com/kbstkr25.htm

Etruscan, Hebrew, Persian, Romanian keyboard layouts
http://www.redlers.com/downloadkeyboard.html

Slovanian and Cyrillic keyboard layouts
http://slavicpublishers.com/slavjanskij/

Syriac and Aramaic keyboard layouts
http://www.aramaicnt.org/HTML/ARTICLES/AramaicKeyboards.html

Vietnamese keyboard layout
http://news2.ils.uec.ac.jp/%7eherr/

Keyboard Builder
http://homepage.mac.com/poorant79/software/kb.html

Online Keyboard Layout Generator
http://wordherd.com/keyboards/


Propose a link


www.belle-nuit.com - 12.5.4