Référence des menus
- Apple:A propos de Subtitler
- Apple:Enregistrer: Utilisez ce menu pour
enregistrer le logiciel et faire la misa à jour
online (invisible pour les utilisateurs avec une license online).
- Apple:Préférences
- Fichier:Nouveau, Fichier:Ouvrir, Fichier:Fichier récents, Fichier:Fermer,
Fichier:Enregistrer, Fichier:Enregistrer sous fonctionne comme
dans tout autre logiciel. Vous pouvez ouvrir seulement les
documents Subtitler. Pour voir les titres rendus, utilisez Graphic
Converter ou Photoshop. Vous pouvez ouvrir des fichiers Subtitler 1.1, mais ils sont enregistrés au nouveau format XML.
Vous pouvez essayer d'ouvrir un fichier endommagé en appuyant sur la touche option avant de choisir le menu Fichier:Ouvrir
- Fichier:Modèle crée un nouveau document à partir d'un modèle.
- Ficher:Enregistrer Modèle enregistre le fichier actuel comme modèle.
Le modèle contient les informations de formattage, mais pas de texte.
Note: Siu vous devez effacer un modèle: Les modèles sont enregistrés dans le dossier /Library/Application Support/Belle Nuit Montage/Subtitler Templates/ pour OS X et dans "System Folder:Preferences:Belle Nuit Montage:Subtitler Templates" pour Classic.
- Fichier:Importer: Sélectionnez un fichier texte
avec des sous-titres préparés. Le ficher doit
être du format TEXT.
Si le fichier contient des tabulateurs, ils seront remplacés
par des paragraphes.
Des paragraphes seront remplacés par des double
paragraphes, sauf si le document contient déjà des
double paragraphes.
- Fichier:Exporter: Les titres sélectionnés
vont être rendus et exportés en tant que fichiers
image. Si aucun texte est sélectionné, seul le titre
de la position du curseur va être rendu. Le format fichier
et la destination sont chosi dans la section Exporter du document et dans les Préférences.
Les fichiers
sont numérotés à partir de 0001.tif ou
0001.pct, mais vous pouvez choisir un autre nom en ajoutant un
commentaire au titre (/file NomFichier).
Avertissement: Les
fichiers existants avec le même nom que les fichiers
exportés seront effacés.
- Fichier:Export autre:DS: Vous pouver exporter un fichier soustitres pour Avid DS. Ce ficher peut ensuite être importé dans DS pour créer des titres automatiquement. L'encodage texte est limité à des charactères Windows ANSI. On a essayè de retenir le plus possible du style, mais vous pouvez aussi utiliser un template DS si cela va mieux pour vos titres. Tous les styles sont globaux, car le format du fichier ne supporte pas un formattage individuel.
Note: L'exportation requiert la license online.
- Fichier:Export autre:EBU (STL Binary). Exporte un fichier EBU pour l'échange avec des stations de télévision ou avec des laboratoires de sous-titrage. Le formattage n'est pas retenu.
Note: L'exportation est limitée aux encodages texte MacRoman.
Note: L'exportation requiert la license online.
Note: Les fichiers EBU ont l'extension fichier .stl, mais il ne faut pas les confondre avec les fichiers STL de DVD Studio Pro qui sont des fichiers texte.
- Fichier:Exporter autre:EDL pour Avid et FCP 3.0/4.0
- Fichier:Export autre:FCP XML pour FCP 4.1. Exportez les titres avant d'exporter en XML.
- Fichier:Export autre:QuickTime text: Vous pouvez exporter un fichier texte pour créer des movies texte en QuickTime. Avec QuickTime Pro player, vous pouvez importer le fichier et mettre les textes sur une vidéo. L'encodade texte est limité aux charactères MacRoman. On retient autant que possible les styles, aussi au niveau des titres (commentaires /style), mais pas les balises. Pour l'exportation, faites attention aux points suivants:
- Dans Subtitler, il faut mettre un soustitre tout au début et un toute à la fin. Le text movie doit avoir la même durée que la vidéo.
- Exportez QuickTime Text.
- Importez the fichier texte dans QuickTime player. Cela vous donne un movie blanc d'une hauteur d'environ 60 pixel avec un text track.
- Ouvrez la vidéo.
- Sélectionnez tout dans le text movie, copiez, puis sélectionnez tout dans la vidéo, puis sélectionnez Edit:Add Scaled. Les titres sont maintenant sur la vidéo, mais en haut.
- Sélectionnez Movie:Get Movie Properties (command-J), sélectionnez le track texte, size et cliquez sur adjust. Placez les titres en bat de l'écran. Cliquez sur done et enregistrez la vidéo.
Note: L'exportation requiert la license online.
- Fichier:Export autre:STL Graphic pour DVD Studio Pro. Exportez le fichier dans le même dossier que les titres rendus.
- Fichier:Export autre:STL Text. Exporte un fichier STL avec les textes des titres au lieu de références aus graphiques. La police de charactère, la taille et les styles gras/italique/sousligné sont exportés (au niveau global, commentaire et balises de style), mais pas les couleurs, bordures et la position.
Note: L'exportation est limitée aux encodages texte MacRoman.
Note: L'exportation requiert la license online.
- Fichier:Exporter autre:Subtitler 1.1
- Fichier:Exporter autre:Texte: La liste des titres va être
exporté en tant que fichier TEXT avec le créateur
"ttxt" (Simple Text)
Note: L'exportation est limitée aux les textes en MacRoman.
Note: Il faut avoir la license online pour cette fonction.
- Fichier:Format d'impression et Imprimer marchent comme prévu pour imprimer une liste de titres.
- Fichier:Quitter marche comme prévu.
- Edition:Annuler, Edition:Rétablir. Annulation
multiple de 100 pas pour l'edition du texte. Pas d'annulation pour
les réglages du style.
- Edition:Couper, Edition:Copier, Edition:Coller marche
comme prévu dans l'éditeur texte.
- Edition:Chercher, Edition:Rechercher, Edition:Remplacer
cherche du texte dans le document actif.
- Spotting:Avancer
- Spotting:Arrêter
- Spotting:Reculer
- Spotting:Marquer Entrée
- Spotting:Marquer Sortie
- Spotting:Nouveau Titre
- Spotting:Couper Titre en Deux
- Spotting:Joindre Titres
- Spotting:Mettre Timecode à Jour
- Spotting:Trier par Timecode
- Spotting:Déplacer Timecode: Vous pouvez entrer un offset en nombre d'images ou en format timecode.
- Fenêtre montre la fenêtre respective.
- Fenêtre:Quart, Fenêtre:Demi,
Fenêtre:Plein et Fenêtre:Original
définissent la taille de la fenêtre monteur.
- Aide:Raccourcis Clavier Spotting
- Aide:Aide en ligne
- Aide:Envoyer un mail au développeur
www.belle-nuit.com -
12.10.4