A maneira mais fácil de armazenar e distribuír um dicionário é manter os seus arquivos compactados. Assim você tem mais espaço em disco para manter todos os arquivos de dicionários em um único arquivo compactado. Para arquivar um dicionário, basta você botar os seus arquivos DICT e IDX (junto com o pacote EXT, no caso do seu dicionário ser aprimorado com recursos multimidia) em uma pasta e crie um arquivo dessa pasta usando a ferramenta de zip integrada do Mac OS X ou então uma outra ferramenta de arquivamento/compactação de terceiros.
Mas é recomendado que seja usado as propriedades do formato de pacote de dicionários que foi desenvolvido especialmente para o TranslateIt!. E por mais que o processo seja dividido em etapas um pouco mais complexas, a instalação dos dicionários é bem simplificada. Para ver todas as vantagens do uso de pacotes de dicionários, veja A visão geral dos pacotes de dicionários.