Согласование времен

Примеры предложений на русском:

а) Джек сказал, что его брат болеет.
б) Учитель сказал, что он проверил все контрольные работы.
в) Тетя похвалилась, что поедет летом отдыхать на океан.

Обратите внимание, что в первой части всех предложений глаголы стоят в прошедшем времени. Это очень важно для согласования времен!

Далее необходимо установить отношение действия второй части предложения к действию первой части.
Отношений может быть три: одновременность, следование, предшествование.

В предложении "а" действие второй части предложения (брат болеет) является одновременным по отношению к действию первой части (сказал) - это одновременность.

В предложении "б" действие второй части предложения (он проверил) предшествует действию первой части (сказал) - это предшествование.

В предложении "в" действие второй части предложения (он поедет отдыхать) последует за действием первой части (похвалилась) - это следование.

Для выражения одновременности используются два времени: Past Simple (Indefinite) Tense и Past Progressive (Continues) Tense.

а) Past Progressive (Continues) Tense используется для действия, которое протекает в момент совершения действия главного предложения:

He said he was writing a letter.
Он сказал, что пишет письмо.

We thought you were translating the text.
Мы думали, что вы переводите текст.

Jerry supposed that we were watching him.
Джерри предположил, что мы за ним следим.

б) Past Simple (Indefinite) Tense для действия, которое совершается одновременно с действием главного предложения:

I knew that he lived in Moscow.
Я знал, что он живет в Москве.

He said that his sister played the piano very well.
Он сказал, что его сестра очень хорошо играет на пианино.

Sara informed us that we had a wrong number.
Сара сообщила нам, что у нас неверный номер.

Для выражения предшествования используется время Past Perfect Tense:

He said that he had translated the article.
Он сказал, что перевел статью.

I knew that she had not entered the college.
Я знал, что она не поступила в колледж.

The scientist claimed that he had conducted a number of experiments.
Ученый заявил, что провел ряд экспериментов.

Для выражения последующего действия используется Future-in-the-Past:

She promised that her son would behave well.
Она обещала, что ее сын будет вести себя хорошо.

They hoped that their friends would help them.
Они надеялись, что их друзья выручат их.

Martin thought that the teacher would not ask him.
Мартин подумал, что учитель его не спросит.