Algumas ocorrências nos dicionários não são vistas corretamente (por terem símbolos extras/Etiquetas HTML)
Se alguma ocorrência de algum dicionário tiver algum símbolo extra (tais como grifamento) ou Etiquetas HTML (vários caracteres mostrados com símbolos < e >), é porque você deve ter escolhido alguma configuração errada para o formato dos dicionários.
Para corrigir esse problema:
- Abra as preferências do TranslateIt!
- Escolha a aba de "Dicionários"
- Tente então mudar a configuração de formatos dos dicionários para "Plain/HT" ou "HTML", ou "Dec/HT" ou "Dec/PHT" (caso os dicionários em questão tenham sidos convertidos para DICT).
Após escolher a configuração de formatos correta, os símbolos extras devem desaparecer.