Os pacotes de dicionário do TranslateIt! são nada mais do que pastas com a extensão .MDICT, então nenhuma ferramenta em especial é necessária para criar um.
O seu pacote de dicionário também pode ter um arquivo opcional "mdict.plist" contendo metadados, assim como em atalhos (nomes do dicionário que será exibido e também mostrado na lista de grupos de dicionários); informações do formado do dicionário; nome do grupo (ou grupos), que serão inclusos nos dicionários a serem ativos e etc. Abaixo segue um exemplo de como um arquivo plist deve ser feito:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> <plist version="1.0"> <dict> <key>aliases</key> <dict> <key>Marcosgi</key> <string>Dicionário de Gírias do Marcos</string> <key>woaifayu-ff</key> <string>Woaifayi: French-French</string> </dict> <key>flirt</key> <dict> <key>french</key> <array> <string>French</string> </array> <key>german</key> <array> <string>German</string> </array> <key>none</key> <array> <string>English</string> <string>Japan-English</string> <string>Russian</string> </array> </dict> <key>groups</key> <dict> <key>English</key> <array> <string>Universal En-Ru</string> <string>Informal En-Ru</string> </array> <key>French</key> <array> <string>Universal Fr-Ru</string> <string>Universal Ru-Fr</string> </array> </dict> <key>information</key> <dict> <key>fa-en</key> <string>Converted by Uncle MiF from UTF-8 tab-like file provided by Ali Samadi</string> <key>jmdict-en-ja</key> <string>Author: Jim Breen Converted to StarDict by Alastair Tse Converted to MDict by Uncle MiF</string> <key>woaifayu-ef</key> <string>Dicionário Inglês-Frances... escrito por... e também por... blablablabla mimimi... </string> </dict> <key>left</key> <array> <string>Universal Ru-En</string> <string>New Medical En-Ru</string> </array> <key>right</key> <array> <string>hebrew35r</string> </array> <key>types</key> <dict> <key>AIHA</key> <string>Dec/PHT</string> <key>Abbreviations</key> <string>Dec/PHT</string> <key>Abbreviations & Acronyms En-En</key> <string>Dec/PHT</string> <key>Accounting En-Ru</key> <string>Dec/PHT</string> <key>Mueller24</key> <string>Plain</string> </dict> </dict> </plist>