Diese Version von TranslateIt! macht das Nachschauen nach Wörtern und Sätzen viel einfacher und angenehmer. Um mehr darüber zu erfahren, einfach die TranslateIt! Hilfe durchforsten oder die TranslateIt!-Netzseite besuchen.
TranslateIt! Deluxe erlaubt dem Benutzer, die Art und Weise, wie die Ergebnisse angezeigt werden, anzupassen – Wörterbuch für Wörterbuch, oder alle Wörterbücher zusammen.
Wenn viele Wörterbücher installiert sind, dann will man zum Beispiel die Wörterbücher nach Sprache oder Art gruppieren, um sie einfacher benutzen zu können. Mit dem Wörterbücher-Gruppen-Manager ist es einfach, solche Gruppen zu erstellen oder wieder zu löschen oder deren Zusammensetzung zu verwalten.
TranslateIt! bietet einen Basissupport für das DSL-Wörterbücherformat an: Mit Dictbuilder (dem integrierten Kompilier/Dekompilier) können solche DSL-Wörterbücher 1:1 in TranslateIt!-kompatible HTML-Wörterbücher übersetzt werden.
Benutzer können auch das Erscheinungsbild solcher Wörterbücher anpassen.
Mehr darüber kann in der DictBuilder-Hilfe nach gelesen werden.
TranslateIt! führt das neue Wörterbuchformat ein. Wörterbücher-Pakete vereinfachen die Speicherung und die Verteilung von Wörterbüchern, da alle benötigten Wörterbücher und Dateien in einem einzelnen Paket zusammengepackt sind.
Es ist nicht nötig, das TranslateIt!-Fenster immer offen zu lassen. Auf alle Funktionen kann über globale Kurzbefehle, Dienste, aktive Zonen oder Apples Wörterbücher-ähnlichem Zeigen und Nachschauen (Deluxe-Version) zugegriffen werden.
Wenn man eine neue Sprache lernt, dann muß man viele Wörter lernen. TranslateIt! bietet Funktionen an, die diesen Lernprozeß ein wenig angenehmer machen: das Quiz erlaubt das Lernen neuer Wörter in einem Spiel; Benutzer können auch Wörter als Karteikarten ausdrucken und die Wörter zu jeder Zeit an jedem Ort benutzen, um zu lernen.