Сложное дополнение

Глаголы для образования сложного дополнения:

assumeсчитать, условно считать, полагать
believeсчитать, полагать
considerсчитать, полагать
chooseсчитать, условно считать
expect ожидать, надеяться, полагать
findнаходить, обнаруживать, считать
holdсчитать
knowзнать
maintain утверждать
reckonсчитать
supposeполагать, предполагать
take считать
thinkдумать, полагать
show показывать
prove доказывать
desire хотеть, желать
require требовать
wishхотеть, желать
wantхотеть
feelчувствовать
hear слышать
see видеть
watch, observe наблюдать

Все вышеперечисленные глаголы могут использоваться в так называемом сложном дополнении. 

Русские предложения с вводной частью:

Я знаю, что ваши коллеги много работают.
Мы видели, как температура быстро падала.
Он полагает, что его товарищи скоро закончат опыт.
Я слышу, как играет на пианино соседская девочка.

Во всех вышеприведенных предложениях есть вводная часть (я знаю, мы видели, он полагает, я слышу) и остальная часть предложения.

При переводе этих предложений на английский язык, необходимо использовать конструкцию «сложное дополнение». Перевод осуществляется по шагам:

1. перевод вводной части с использованием вышеперечисленных глаголов

I know …. – Я знаю
We saw … – Мы видели
He supposes …– Он полагает
I hear … – Я слышу

2. перевод остальной части предложения (из придаточной части)  - перевод подлежащего

your colleagues ваши коллеги
the temperatureтемпература
his friendsего товарищи
the neighbor girl соседская девочка

3. перевод остальной части предложения с использованием начальной формы глагола с частицей to (либо без нее, если в водной части использован глагол чувственного восприятия)

В результате: 

I know your colleagues to work hard.
Я знаю, что ваши коллеги много работают.

We saw the temperature fall rapidly.
Мы видели, как температура быстро падала.

He supposes his friend to complete the experiments soon.
Он полагает, что его товарищи скоро закончат опыт.

I hear the neighbor girl play the piano.
Я слышу, как играет на пианино соседская девочка.

Обратите внимание на употребление частицы to: в предложениях, где в вводной части употреблен глагол восприятия (слышать, видеть и т.д.), данная частица не употребляется.

Еще некоторые примеры сложного дополнения:

I saw Peter cross the street.
Я видел, как Петр переходит через дорогу.

He heard his sister play the piano.
Он слышал, как его сестра играет на пианино.

I know him to be a good son.
Я знаю, что он хороший сын.

I believed you to have two cars.
Я считал, что у тебя две 2 машины.

I like him to do it so well.
Мне нравится, что он делает это так хорошо.

I want you to write a test.
Я хочу, чтобы вы написали тест.