ABBYY Aligner

ABBYY Aligner bruker avanserte algoritmer for å bryte ned kildeteksten og dens oversettelse til fragmenter. Samkjøre består i å plassere en kilde tekst fragment og de tilhørende oversettelse ved siden av hverandre. Som et resultat, får du justert parallelle tekster består av tospråklige tekstlinjer. Hver linje består av et fragment av en kildetekst sammenkoblet med den samsvarende fragment av oversettelse tekst. Justerings Resultatene kan justeres ved behov: du kan splitte og slå sammen linjer og fragmenter, flytte fragmenter opp og ned, kamp fragmenter manuelt, og redigere den opprinnelige og oversettelsen.