NOVA Text Aligner gir deg alle redigeringsfunksjoner som trengs for å justere tekstene raskt på punkt / setningsnivå. Hele tiden har du full kontroll over prosessen. Når du har jobbet, kan du eksportere parallell tekst i en rekke formater, inkludert populære Ebook-lesereformater som EPUB og MOBI (Kindle). Også fagfolk vil sette pris på muligheten til å lese / lagre TMX-filer (translation memory exchange).
Det kan ikke bare brukes til å justere eksisterende tekster, men som redaktør for å gjøre oversettelsesarbeid fra bunnen av. Bare legg opp originaltekstteksten, og du kan begynne å oversette og ha den riktig justert fra begynnelsen.
Funksjoner
Juster avsnitt
Juster setninger
Eksporter parallell tekst (Epub, Mobi, RTF, HTML, TMX, CSV)
Import fra mange formater inkludert TMX (Translation Memory Exchange)
Enkelt å navigere og markere fremgang med bokmerker og seksjoner
Alle justeringer gjøres i et 2-kolonne rutenett med funksjoner som skift, slett, sett inn, del i setninger ...
Marker deler av teksten som markører ved å sammenligne tekster som blir justert.
Merk automatisk avsnitt som sannsynligvis trenger mer justering
Kraftig søk / erstatt
Full Unicode-støtte
Det finnes automatiserte verktøy for setning / setningsjustering, men det er en ting de alle har til felles - de er ikke 100% nøyaktige (og de kan ikke skyldes arten av oppgaven de skal gjøre). Så dette betyr at du til slutt må gå gjennom hele teksten selv og sjekke den og rette den. Så hvorfor ikke eliminere mellommannen og gå manuelt fra begynnelsen?
Kommentarer ikke funnet