SmartCAT

Oversettelse automatisering programvare. For profesjonelle oversettere, oversettelsesbyråer, og bedriftens oversettings avdelinger. Hovedfunksjoner: maskinoversettelse, innebygd Lingvo ordbøker, oversettelse minne, ordliste oppretting / ledelse, integrert kvalitetssikring, samarbeid i sanntid av flere oversettere på samme dokument, og leverandør ledelse. Også tilgjengelig: automatisk gjenkjennelse og konvertering (OCR) av PDF-filer, skannede dokumenter og bilder.
Når oversettelse minne og ordlister er plugget i, er nye dokumenter for oversettelse analysert for matchende segmenter og sub-segmentet kampene som tilsvarer tidligere oversatt materiale. Programmet setter automatisk en høy kvalitet menneskelig oversettelse (ikke en maskinoversettelse) lagret i oversettelse minne fra tidligere dokumenter.
Hvis en oversetter ikke har en eksisterende oversettelse minne, tar programmet seg av TM opprettelse automatisk. Oversettelse kan bli fremskyndet med post-redigering: en maskinoversettelse er foreslått for hvert segment og overs redigerer utgang. Den endelige versjonen er lagret til oversettelse minne. Oversettelsen minne vokser over tid, og kan brukes på fremtidige oversettelser i Smartcat eller andre CAT-verktøy, siden TM kan eksporteres fra Smartcat i TTX format.
All funksjonalitet og dokumenter er vert på en ekstern server i skyen. Ingen installasjon er nødvendig: programmet er tilgjengelig via nettleser på en hvilken som helst Internett-tilkoblet enhet. Registrering er nødvendig, siden sikker autentisering brukes for å beskytte servertilgang og holde bruker materialer dokumenter, oversettelsesminner og ordlister privat.

Støttede formater: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Når oversettelsen er ferdig, kan dokumentet lastes ned som en tospråklig fil (som inneholder kildeteksten og oversettelsen) eller som en enspråklig fil (kilde tekst eller oversettelse only).

Hva er nytt i denne utgaven:

1) Smartcat er nå gratis CAT verktøy, alt det er funksjoner, inkludert funksjon av samarbeidet i selskapsregnskapet.
2) Vi oppdaterer systemets design og vi har fornyet prosjektet skapelsen.
3) Vi har utvidet listen over språk
4) Nå frilansere og kunder kan bruke en plattform for å kommunisere.